Musician Catherine MacLellan—the daughter of Canadian singer/songwriting legend Gene MacLellan—grew up surrounded by her father’s music. He...