A genre-defying band forms in Austin, covers a notorious rap tune, creates its own acclaimed roots music, and becomes a touring institution while...