This celebrated director's "exquisite cruelty" appears front and center when the death of a stage actor turns a theatrical drama into a real one...